PERNAH dengar orang ngomong pakai bahasa Inggris,
tapi artinya bikin bingung?
Tenang.
Banyak kalimat ini bukan untuk diterjemahkan kata per kata.
Ini soal kebiasaan, konteks, dan gaya bicara.
Supaya tidak salah paham,
ini arti sebenarnya yang sering dimaksud anak-anak zaman now.
I’m on it
Artinya: Lagi aku urusin
Bukan “aku sedang di atasnya”,
tapi tanda bahwa tugasnya sudah mulai dikerjakan.
Stop making excuses
Artinya: Berhenti cari alasan
Biasanya dipakai saat seseorang terlalu banyak pembenaran,
tapi minim aksi.
BACA JUGA: 10 Keunikan Bahasa Arab, Kamu Perlu Tahu, Tidak Heran Dijadikan Bahasa Quran
That rings a bell
Artinya: Kayaknya familiar
Dipakai ketika sesuatu terasa pernah didengar,
tapi belum sepenuhnya ingat.
What’s the matter?
Artinya: Ada apa?
Nada bisa peduli, bisa juga heran,
tergantung situasinya.
Keep it to yourself
Artinya: Simpan sendiri aja
Bukan berarti pelit,
tapi permintaan supaya tidak disebarkan.
Fair enough
Artinya: Okelah kalau begitu
Tanda setuju dengan alasan orang lain,
meski belum tentu sepenuhnya sependapat.
I knew it
Artinya: Sudah kuduga
Dipakai saat kejadian sesuai dengan perkiraan sebelumnya.
No kidding
Artinya: Seriusan?
Bukan berarti bercanda,
justru menunjukkan kaget atau tidak menyangka.
Get to the point
Artinya: Langsung intinya aja
Biasanya muncul saat lawan bicara terlalu muter-muter.
BACA JUGA: Apa Arti Istilah “Afwan” dan Digunakan untuk Apa dan Kapan Saja?
Here we go again
Artinya: Nah kan, kejadian lagi
Dipakai saat masalah atau drama yang sama terulang,
dengan nada lelah atau pasrah.
Penutup
Bahasa itu hidup.
Maknanya ikut berkembang bersama penggunanya.
Jadi kalau dengar kalimat asing,
jangan langsung diterjemahkan mentah-mentah.
Pahami konteksnya,
baru kamu benar-benar paham maksudnya. []
SUMBER: JAGOBAHASA
Ikuti Kami di Media Sosial:
Facebook: https://www.facebook.com/islampos.global.media
Instagram: : https://www.instagram.com/islamposcom/
Telegram: https://t.me/islamposgroupmedia
Tiktok: https://www.tiktok.com/@islamposmedia2
Youtube : https://www.youtube.com/@IslamposMedia-25/videos
Whatsapp Group : https://chat.whatsapp.com/IpX9u3UsWpnJiRcbau17XE
